Большой немецко-русский словарь - nu?

Nu?.wav f =, Nusse 1) орех eine taube Nu? — пустой орех; перен. пустоцвет, пустышка, никчёмный человек Nusse knacken — колоть ,щёлкать, орехи keine hohle Nu? fur etw. (A) geben ? перен. не дать и ломаного гроша за что-л. das ist nicht eine hohle ,leere, taube, Nu? wert ? перен. это не стоит выеденного яйца das hat Platz in einer Nu? — это может уместиться в скорлупе ореха (о предмете малых размеров) 2) перен. орешек, трудная задача diese Nu? war ihm zu hart — этот орешек оказался ему не по зубам ist das aber eine harte Nu?! — вот это (крепкий) орешек! eine harte Nu? knacken — раскусить крепкий орешек eine harte Nu? zu knacken haben ,zu bei?en bekommen, — стоять перед трудной задачей j-m eine harte Nu? zu knacken geben — задать кому-л. трудную задачу wir haben noch eine Nu? miteinander zu knacken — у нас ещё есть счёты, нам ещё придётся свести свои счёты 3) уголь сорта «орех», кусковой уголь 4) разг. затрещина, подзатыльник Nusse austeilen — раздавать подзатыльники ,затрещины, es setzte Nusse — удары ,затрещины, сыпались градом 5) разг. голова, башка 6) охот. половой орган самки (волчицы, лисы) •• Kummernisse sind die hartesten Nusse ? посл. не работа сушит, а забота Mu? ist eine harte Nu? ? посл. взялся за гуж, не говори, что не дюж j-n aus der Nu? heben — уст. выручить кого-л. из беды; отругать, отчитать кого-л. du bist (vielleicht) eine doofe Nu?! — разг. ну и болван же ты! in die Nusse gehen — погибнуть, пропасть; уст. навестить возлюбленную ,любовницу, in einer Nu? — в сжатом виде, в сжатой форме (о кратком изложении) nicht zu lange in der Nu? liegen ? не размышлять слишком долго; рубить сплеча wer den Kern essen will, mu? die Nu? knacken ? посл. любишь кататься, люби и саночки возить